Nota al testo

Le Lettere della Macinghi Strozzi sono conservate presso l'Archivio di Stato di Firenze, all'interno del fondo Carte Strozziane, III serie, filze 131, 145, 178, 180, 249. Le Lettere furono scritte in un arco temporale compreso fra il 24 agosto 1447 e il 14 aprile 1470 (stile fiorentino); nel ciclo di corrispondenza vi sono tuttavia due interruzioni: la prima si estende dal febbraio 1452 al settembre 1458, la seconda dal febbraio 1465 al marzo 1468.
Il carteggio consta in tutto di settantatré Lettere, di cui cinquantadue indirizzate a Filippo, undici a Lorenzo, otto a Filippo e Lorenzo nel periodo in cui entrambi erano residenti a Napoli, una a Matteo e una al cugino primo dell'ormai defunto marito di Alessandra, Iacopo Strozzi.
Gli autografi sono nel complesso ben conservati, fatta eccezione, talvolta, per alcuni guasti ai margini delle carte, che ostacolano la leggibilità delle lettere a fine rigo. La trascrizione non ha dunque posto significativi problemi di interpretazione. Le Lettere sono inoltre scritte in una chiara mercantesca dall'andamento corsivo e le parole discretamente distanziate tra loro.