Criteri di trascrizione

L'edizione integrale dell'Epistolario di Alessandra Macinghi Strozzi consta in tutto di settantatré Lettere, ordinate cronologicamente secondo lo stile computazionale della Firenze del tempo. Ciascuna lettera, registrata in numeri romani, è preceduta da un'avvertenza, comprensiva della segnatura del manoscritto e della data di ricezione della missiva, che negli originali è trascritta sul verso della carta; qualora lo stato di conservazione dell'autografo lo richieda, vengono qui indicate eventuali lacune, danni alla superficie scrittoria o inserzioni di altra mano.
I manoscritti sono stati riprodotti il più fedelmente possibile, anche nella loro configurazione esteriore: dall'intestazione di ciascuna lettera alla distribuzione del testo.
I criteri di trascrizione adottati sono pressappoco quelli fissati da Arrigo Castellani nei Nuovi testi fiorentini del Dugento (CASTELLANI 1952b), poi perfezionati in La prosa italiana delle origini (ID. 1982) e nel corso degli anni, com'è noto, adattati a molteplici testi medievali di carattere pratico e documentario. L'impiego dei moderni criteri di trascrizione fissati da Arrigo Castellani ha consentito di ripristinare la grafia originaria del testo, sistematicamente modernizzata nell'edizione curata da Cesare Guasti nel 1877 (GUASTI 1877), e di recuperare molti dei tratti fonologici e morfologici della lingua di Alessandra.